1
00:00:23,140 --> 00:00:30,010
<i>Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki </i>☾

2
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
<i>The Wolf Prince<br>- 13. Part -</i>

3
00:01:36,000 --> 00:01:40,100
<i>Αν δεν έρθεις μαζί μου τώρα, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα αλλάξω γνώμη.</i>

4
00:01:40,100 --> 00:01:43,400
<i>Ακόμα δεν έχετε μάθει τη σημασία της τήρησης της υπόσχεσής σας.</i>

5
00:01:43,400 --> 00:01:48,200
<i>Ο Δάσκαλος Xu Guo Long παραιτήθηκε πριν από δέκα χρόνια. Είναι διάσημος σχεδιαστής ποδηλάτων.</i>

6
00:01:48,200 --> 00:01:52,000
<i>Ίσως ο Master Xu είναι το άτομο που ψάχνετε</i>

7
00:01:52,000 --> 00:01:54,800
<i>Θα σταθώ στη βροχή μαζί σου.</i>

8
00:01:54,800 --> 00:02:00,600
<i>Ze Ming, η Mi Mi ήταν μαζί σου όλη τη νύχτα, σωστά; Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος εξαιτίας σου.</i>

9
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
<i>Το άτομο που ψάχνετε είναι εδώ.</i>

10
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
<i>Ο Master Xu σας περιμένει χρόνια.</i>

11
00:02:04,600 --> 00:02:08,400
<i>Δεν θα συγχωρήσει τον εαυτό του μέχρι να τον συγχωρήσετε εσείς.</i>

12
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
<i>Πώς θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε να βρει τον παλιό Xu;</i>

13
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
<i>- Όλα τα εύσημα ανήκουν σε εσάς.</i>

14
00:02:12,600 --> 00:02:14,200
<i>Δεν θέλω να δοκιμάσω βρώμικα κόλπα στο Ze Ming</i>

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
<i>Θέλω να αγωνιστώ δίκαια.</i>

16
00:02:16,000 --> 00:02:19,800
<i>Στην πραγματικότητα, η σχέση δύο ανθρώπων είναι σαν να φτιάχνουμε ζυμαρικά.</i>

17
00:02:19,800 --> 00:02:25,000
<i>Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε να δίνουμε, να συγχωρούμε</i>

18
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
<i>και επίσης σεβασμό.</i>

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
<i>Mi Mi!</i>

20
00:03:12,400 --> 00:03:18,400
[Έλα κάτω.]

21
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
τι κάνεις εδώ

22
00:03:40,600 --> 00:03:43,200
Είναι ήδη πολύ αργά. Γιατί δεν κοιμάσαι ακόμα;

23
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

24
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
Ούτε εγώ.

25
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
Ελα μαζί μου.

26
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
Οπου;

27
00:04:44,200 --> 00:04:46,100
Κάτσε κάτω.

28
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
<i>Θυμάστε ακόμα τη συνάντησή μας κάτω από το δέντρο των ευχών;</i>

29
00:05:24,600 --> 00:05:26,000
<i>Σίγουρα.</i>

30
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
<i>Θα βρεθούμε εκεί νωρίς αύριο το απόγευμα. Έχω κάτι σημαντικό να σας πω.</i>

31
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
<i>Εντάξει.</i>

32
00:05:32,600 --> 00:05:33,800
<i>Πού είναι το Mi Mi;</i>

33
00:05:33,800 --> 00:05:37,100
<i>Έφυγε. Νόμιζα ότι σου το είπε.</i>

34
00:05:40,800 --> 00:05:44,400
<i>Ίσως κατάλαβε ότι αυτός που χρειαζόταν περισσότερο δίπλα της,</i>

35
00:05:44,400 --> 00:05:48,600
Δεν ήταν εκεί για εκείνη. Τι μπορείτε να κάνετε για αυτήν;</i>

36
00:07:27,600 --> 00:07:31,200
Σε έψαχνα τον τελευταίο χρόνο.

37
00:07:33,600 --> 00:07:36,400
Γιατί δεν απάντησες στα μηνύματά μου;

38
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
Συγνώμη.

39
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
Είχα λόγους για αυτό.

40
00:07:45,800 --> 00:07:48,100
Αιτιολογικό.

41
00:07:49,200 --> 00:07:55,000
Τότε γιατί άφησες το δόντι του λύκου της μητέρας σου κάτω από το δέντρο των ευχών και έφυγες από τη χώρα;

42
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
Και ήμουν ο μόνος που δεν το ήξερα.

43
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Γιατί δεν κράτησες την υπόσχεσή μας.

44
00:08:02,400 --> 00:08:05,100
Δεν κράτησα την υπόσχεσή μου;

45
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Δεν θα μπορούσες να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία;

46
00:08:29,400 --> 00:08:34,200
Σε τι θα θέλατε μια δεύτερη ευκαιρία; Είναι ήδη πολύ αργά.

47
00:08:35,400 --> 00:08:37,700
Πολύ αργά;

48
00:08:42,200 --> 00:08:44,700
Έχετε δίκιο.

49
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
Λοιπόν απαντήστε μου κάτι...

50
00:08:55,000 --> 00:08:58,800
Τι συμβαίνει; Πάλι ζαλίζεσαι;

51
00:08:58,800 --> 00:09:01,200
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ.

52
00:09:02,800 --> 00:09:04,500
Δεν είναι τίποτα.

53
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
Κάτσε κάτω.

54
00:09:14,600 --> 00:09:17,100
Αφού ξεκουραστείς, θα σε πάω σπίτι.

55
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
Λοιπόν πάω.

56
00:11:04,600 --> 00:11:08,400
<i>Γιατί ήλπιζα ότι θα με έβλεπε να φεύγω;</i>

57
00:11:39,400 --> 00:11:41,535
[Αιματολογικές εξετάσεις]

58
00:11:58,800 --> 00:12:05,200
<i>[Παρακαλώ απαντήστε στα μηνύματά μου.]</i>

59
00:12:05,200 --> 00:12:11,800
<i>[Είμαι πολύ καλά...]</i>

60
00:13:34,000 --> 00:13:37,400
Ζε Μινγκ, επιτέλους επέστρεψες.

61
00:13:37,400 --> 00:13:39,700
Γιατί κοιμάσαι στον καναπέ;

62
00:13:41,000 --> 00:13:46,900
Ήθελα να σε περιμένω. Αλλά με πήρε ο ύπνος στον καναπέ.

63
00:13:51,800 --> 00:13:54,000
Περίμενε, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

64
00:13:54,000 --> 00:13:57,800
Έχω μια συνάντηση το πρωί. Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

65
00:14:05,000 --> 00:14:09,700
Θέλω μόνο να έχετε αξέχαστα γενέθλια.

66
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
Ζι Ζι, έφτασε ένας πελάτης. Σερβίρετε τον, παρακαλώ.

67
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
Καλώς ήρθες, τι θα ήθελες...

68
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Γεια σας.

69
00:14:54,200 --> 00:14:56,400
τι κάνεις εδώ

70
00:14:56,400 --> 00:15:00,200
Είμαι πεινασμένος και τυχαίνει να δουλεύω δίπλα.

71
00:15:00,200 --> 00:15:04,400
Υπάρχουν τόσα άλλα εστιατόρια στην περιοχή. Γιατί ήρθες εδώ;

72
00:15:04,400 --> 00:15:08,100
Θα έχω το μενού Α και έναν ζεστό καφέ, ευχαριστώ.

73
00:15:45,000 --> 00:15:48,500
Ήρθες εδώ επίτηδες για να με κοροϊδέψεις, έτσι δεν είναι;

74
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
Παίρνετε τη δουλειά σας στα σοβαρά. Τι είναι αστείο σε αυτό;

75
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
Είναι απλώς μια προσωρινή δουλειά.

76
00:15:58,800 --> 00:16:04,200
Αύριο έχω συνέντευξη για δουλειά. Οπότε μάλλον δεν θα δουλεύω άλλο εδώ.

77
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
Τι ντροπή.

78
00:16:09,200 --> 00:16:12,500
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορώ να απολαύσω τόσο καλό καφέ εδώ αύριο.

79
00:16:36,200 --> 00:16:39,800
το αγόρι σου; Είναι πραγματικά όμορφος.

80
00:16:39,800 --> 00:16:45,000
Όχι τυχαία. Δεν είναι φίλος μου. Είναι τόσο τρανός.

81
00:16:45,000 --> 00:16:48,300
Δεν είναι ο τύπος μου.

82
00:17:07,540 --> 00:17:09,260
Γειά σου.

83
00:17:09,260 --> 00:17:13,870
Ο Ζε Μινγκ είναι στη συνάντηση από το πρωί. Δεν θα επιστρέψει σύντομα.

84
00:17:13,870 --> 00:17:18,730
Ήρθα να σε δω. Σας έφερα λίγο φαγητό.

85
00:17:18,730 --> 00:17:22,370
Ευχαριστώ. Κάτσε κάτω.

86
00:17:22,370 --> 00:17:26,530
Σύντομα είναι τα γενέθλια του Ze Ming. Θέλω να σας προσκαλέσω στη γιορτή του.

87
00:17:26,530 --> 00:17:32,460
- Μπορείς να πάρεις κάποιον μαζί σου. Επί. <br> - Ευχαριστώ.

88
00:17:32,460 --> 00:17:34,960
Θα μπορούσατε επίσης να μεταδώσετε την πρόσκληση στο Mi Mi;

89
00:17:34,960 --> 00:17:36,820
Σίγουρος.

90
00:17:39,060 --> 00:17:40,940
<i>[Πρόσκληση σε πάρτι γενεθλίων]</i>

91
00:17:44,610 --> 00:17:48,670
<i>[Στο ξενοδοχείο Dandis Taipei]</i>

92
00:17:50,210 --> 00:17:56,230
Γιατί επιλέξατε αυτό το συγκεκριμένο μέρος;

93
00:17:56,230 --> 00:17:58,920
Υπάρχει πρόβλημα μαζί του;

94
00:17:58,920 --> 00:18:04,490
Όχι, μόλις άκουσα ότι δεν είναι ακριβώς το φθηνότερο ξενοδοχείο.

95
00:18:21,920 --> 00:18:25,920
Υπάρχει όντως εταιρεία εδώ;

96
00:18:28,944 --> 00:18:30,397
[Δικηγορική εταιρεία Li]

97
00:18:31,120 --> 00:18:33,620
Αυτό πρέπει να είναι.

98
00:18:48,400 --> 00:18:50,950
Είναι κανείς εδώ;

99
00:18:50,950 --> 00:18:54,710
Ήρθα για συνέντευξη για τη θέση του γραμματέα.

100
00:19:01,820 --> 00:19:04,950
Ήρθατε στη συνέντευξη για δουλειά;

101
00:19:04,950 --> 00:19:07,250
Είναι δικηγορικό γραφείο;

102
00:19:07,250 --> 00:19:10,430
Είναι εδώ ο κύριος Li Dai Shu;

103
00:19:10,430 --> 00:19:12,460
Αυτός είμαι εγώ.

104
00:19:13,070 --> 00:19:15,970
Έλα, κάτσε.

105
00:19:16,760 --> 00:19:18,560
Ερχομαι.

106
00:19:21,400 --> 00:19:25,170
Δεν νομίζω ότι είμαι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά.

107
00:19:25,170 --> 00:19:28,240
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω τώρα.

108
00:19:28,240 --> 00:19:33,670
Κάτσε κάτω. Πώς ξέρετε ότι δεν είστε κατάλληλοι για τη θέση; Είναι λόγω του μισθού;

109
00:19:33,670 --> 00:19:36,810
Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ καλό αφεντικό.

110
00:19:36,810 --> 00:19:39,060
Αν σου πάει καλά, εγώ...

111
00:19:39,060 --> 00:19:42,160
Θέλεις να το κάνω λάθος;

112
00:19:42,160 --> 00:19:43,410
Άσε με να φύγω!

113
00:19:43,410 --> 00:19:45,530
Ερχομαι!

114
00:19:50,660 --> 00:19:55,120
Ανοιχτό!

115
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Άνοιξε την πόρτα!

116
00:20:09,230 --> 00:20:13,570
- Γεια σου, Zi Zi;<br>- Jiang Ping, Jiang Ping! Βοηθήστε με!

117
00:20:13,570 --> 00:20:17,510
που εισαι ηρεμησε. Πες μου που είσαι.

118
00:20:17,510 --> 00:20:20,260
Στο δικηγορικό γραφείο Li Dai Shu.

119
00:20:20,260 --> 00:20:23,830
Είμαι κοντά. Θα είμαι εκεί. Μην διπλώνετε!

120
00:20:26,120 --> 00:20:28,010
Άνοιξε την πόρτα!

121
00:20:28,790 --> 00:20:30,360
Ανοιχτό!

122
00:20:52,520 --> 00:20:55,250
Άσε με ήσυχο!

123
00:20:57,590 --> 00:21:01,950
Άσε με ήσυχο!

124
00:21:15,270 --> 00:21:18,010
Τζιανγκ Πινγκ.

125
00:21:19,920 --> 00:21:23,670
Είσαι καλά, Ζι Ζι; Είστε καλά

126
00:21:23,670 --> 00:21:25,310
Δεν έχεις πληγωθεί;

127
00:21:28,400 --> 00:21:31,280
Ας φύγουμε από εδώ.

128
00:21:44,180 --> 00:21:47,760
Πονάει, έτσι δεν είναι; Το άξιζες.

129
00:21:47,760 --> 00:21:51,990
Γιατί τον χτύπησες όταν δεν ξέρεις καν να παλέψεις;

130
00:22:09,320 --> 00:22:11,100
είσαι καλά

131
00:22:14,100 --> 00:22:16,850
Εσύ είσαι αυτός που κάνεις λάθος.

132
00:22:23,730 --> 00:22:26,870
Ξέρω ότι το έκανες για μένα.

133
00:22:29,100 --> 00:22:34,060
Αλλά από εδώ και πέρα ​​δεν τσακώνεται με κανέναν.

134
00:22:37,050 --> 00:22:39,150
Γυρίστε εδώ.

135
00:22:47,570 --> 00:22:49,410
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

136
00:22:58,030 --> 00:23:05,100
Από μικρή έπρεπε να προστατεύσω την αδερφή μου γιατί ήταν πάντα άρρωστη.

137
00:23:05,100 --> 00:23:08,900
Αλλά είναι η πρώτη φορά που κάποιος με προστατεύει.

138
00:23:55,260 --> 00:23:56,960
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

139
00:23:56,960 --> 00:24:02,410
Έχω πολλή δουλειά να κάνω. Θα μπορούσες να πας εκεί μόνος. Δεν είσαι πια παιδί.

140
00:24:02,410 --> 00:24:05,800
Ήθελα να έρθεις μαζί μου.

141
00:24:07,250 --> 00:24:09,020
Το βήξανε.

142
00:24:18,310 --> 00:24:20,390
Που με πας;

143
00:24:21,470 --> 00:24:24,790
Έχετε πάει ποτέ σε ένα τέτοιο ταξίδι με το Mi Mi;

144
00:24:30,470 --> 00:24:34,410
Μου αρέσει πάντα να κλείνω τα μάτια μου και να αναπνέω το άρωμα της φύσης.

145
00:24:34,410 --> 00:24:36,910
Τότε νιώθω ότι το μυαλό μου έχει καθαρίσει.

146
00:24:36,910 --> 00:24:38,970
Ζε Μινγκ, πρέπει να το δοκιμάσεις.

147
00:24:38,970 --> 00:24:40,810
Οχι.

148
00:24:40,810 --> 00:24:42,950
Απλά δοκιμάστε το.

149
00:24:55,780 --> 00:25:11,720
♫ Καλή τύχη, υγεία... ♫

150
00:25:18,960 --> 00:25:22,720
- Χρόνια πολλά!<br> - Χρόνια πολλά <br> - Ζε Μινγκ,

151
00:25:22,720 --> 00:25:24,960
ό,τι καλύτερο!

152
00:25:27,850 --> 00:25:30,690
- Ορίστε, Ζι Ζι.<br>- Σας ευχαριστώ.

153
00:25:30,690 --> 00:25:32,200
- Θεία.<br>- Ευχαριστώ.

154
00:25:32,200 --> 00:25:35,870
Ό,τι καλύτερο.

155
00:25:36,730 --> 00:25:39,530
Mi Mi, αυτό είναι πολύ νόστιμο.

156
00:25:39,530 --> 00:25:41,130
Σας ευχαριστώ.

157
00:25:44,780 --> 00:25:46,920
Είναι πραγματικά νόστιμο.

158
00:26:00,660 --> 00:26:05,960
Έλα, Ζε Μινγκ, ας ανοίξουμε τα δώρα σου. Ελάτε όλοι.

159
00:26:05,960 --> 00:26:08,260
Ανοίξτε τα δώρα;

160
00:26:08,260 --> 00:26:10,760
Φυσικά.

161
00:26:12,050 --> 00:26:15,250
Μπορείτε να ανοίξετε όλα τα δώρα στο σπίτι,

162
00:26:15,250 --> 00:26:19,880
αλλά πρέπει να ανοίξεις το δώρο της θείας σου τώρα.

163
00:26:45,770 --> 00:26:47,560
Αυτό...

164
00:26:48,760 --> 00:26:51,320
Αυτά είναι δώρα

165
00:26:51,320 --> 00:26:54,190
που σου ετοίμαζα κάθε χρόνο.

166
00:27:02,390 --> 00:27:05,000
Παρόλο που δεν ήσουν μαζί μου

167
00:27:05,000 --> 00:27:08,560
Ακόμα ήθελα να γιορτάζω τα γενέθλιά σου μαζί σου κάθε χρόνο

168
00:27:08,560 --> 00:27:12,420
και σου ψήνω το αγαπημένο σου κέικ φράουλας.

169
00:27:12,420 --> 00:27:16,040
Και σκεφτόμουν επίσης πόσο μεγαλύτερος είσαι.

170
00:27:19,240 --> 00:27:26,080
Σου αγόρασα αυτή την τσάντα όταν ήταν έτοιμος να ξεκινήσεις το δημοτικό.

171
00:27:29,980 --> 00:27:34,730
<i>- Μαμά, δεν θέλω να πάω σχολείο. Θέλω να μείνω μαζί σου. <br> - Να είσαι καλά και πήγαινε στο σχολείο...</i>

172
00:27:34,730 --> 00:27:38,180
<i>Όταν είδα πώς πηγαίνουν άλλα παιδιά στο σχολείο</i>

173
00:27:38,180 --> 00:27:42,330
<i>και πώς οι μητέρες τους κρατούν τα χέρια τους και τους συνοδεύουν μέχρι την πύλη του σχολείου...</i>

174
00:27:42,330 --> 00:27:45,560
Τους ζήλεψα πολύ.

175
00:27:54,370 --> 00:27:56,760
Η πρώτη σου μέρα στο σχολείο.

176
00:27:56,760 --> 00:28:00,300
Η πρώτη υπογραφή του μαθητικού σας βιβλίου.

177
00:28:00,300 --> 00:28:03,080
Η πρώτη σου σχολική εκδρομή.

178
00:28:03,080 --> 00:28:07,060
Την πρώτη φορά που έμαθες να κολυμπάς. Το πρώτο σου γράμμα.

179
00:28:07,060 --> 00:28:12,450
Εύχομαι να μπορούσα να ζήσω τις πρώτες σου στιγμές μαζί σου.

180
00:28:12,450 --> 00:28:16,230
Πόσο θα ήθελα να ήμουν εκεί για σένα.

181
00:28:17,830 --> 00:28:24,010
Ακόμα κι αφού γίνεις επαναστάτης έφηβος και φεύγεις από το σπίτι για πρώτη φορά μετά τη διαμάχη μας...

182
00:28:25,440 --> 00:28:27,560
Μακάρι να μπορούσα να σε περιμένω στην πόρτα

183
00:28:27,560 --> 00:28:31,950
και να ανησυχείς για σένα όπως οι άλλοι γονείς.

184
00:28:38,030 --> 00:28:43,380
Όταν έμαθα να πλέκω, αυτό ήταν το πρώτο μάλλινο πουλόβερ που σου έπλεξα.

185
00:28:43,380 --> 00:28:46,290
Δεν είναι καθόλου όμορφος.

186
00:28:47,760 --> 00:28:51,910
Κοιτάξτε πόσο ακατέργαστο είναι το μοτίβο.

187
00:28:53,660 --> 00:28:58,000
Αλλά ήλπιζα να σου το βάλω μια μέρα.

188
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Είναι ήδη πολύ μικρός.

189
00:29:05,760 --> 00:29:09,890
Γιατί ο γιος μου μεγάλωσε τόσο πολύ.

190
00:29:22,090 --> 00:29:23,910
Και αυτό...

191
00:29:26,440 --> 00:29:28,910
αυτό είναι ένα δώρο

192
00:29:31,040 --> 00:29:34,160
που κάποτε έδωσα στον πατέρα και στον θείο σου.

193
00:29:35,290 --> 00:29:39,920
Ο παππούς σου το έδωσε στον πατέρα σου ως δώρο αποφοίτησης.

194
00:29:40,700 --> 00:29:46,160
Ήθελε να σου το κάνει ως δώρο γενεθλίων,

195
00:29:46,160 --> 00:29:48,990
όταν μεγαλώσεις και γίνεις υπεύθυνος.

196
00:29:49,580 --> 00:29:51,660
Δώρο ενηλικίωσης;

197
00:29:52,590 --> 00:29:56,110
Εκείνη την εποχή ήταν ήδη πολύ άρρωστος.

198
00:29:56,110 --> 00:30:00,060
Όμως συνέχιζε να σκέφτεται το παιδί που κουβαλούσα κάτω από την καρδιά μου.

199
00:30:01,540 --> 00:30:04,490
Ήθελες να σε μεγαλώσω καλά για να μπορέσεις

200
00:30:04,490 --> 00:30:07,840
για να προστατέψουμε την οικογένειά μας όταν μεγαλώσεις.

201
00:30:10,310 --> 00:30:15,240
Ζε Μινγκ, συγχώρεσέ με.

202
00:30:15,240 --> 00:30:18,890
Δεν ήμουν εκεί για να σε δω να μεγαλώνεις.

203
00:30:19,770 --> 00:30:22,580
Τώρα που είσαι επιτέλους σπίτι

204
00:30:22,580 --> 00:30:25,740
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να μας δεχτείτε και να νιώσετε σαν στο σπίτι μας μαζί μας.

205
00:30:25,740 --> 00:30:31,570
Μπορείτε να μας αποδεχτείτε και να μας θεωρήσετε ως την άμεση οικογένειά σας;

206
00:30:31,570 --> 00:30:35,380
Μαμά, το ξέρω.

207
00:30:36,710 --> 00:30:39,470
Ανήκω στην οικογένεια Du

208
00:30:39,470 --> 00:30:42,520
όσα χρόνια κι αν χωρίσαμε.

209
00:30:43,100 --> 00:30:45,530
Τώρα που γύρισα σπίτι

210
00:30:46,540 --> 00:30:50,380
θα είσαι πάντα η πιο στενή μου οικογένεια.

211
00:30:51,480 --> 00:30:54,750
<i>Θείο, ας πιάσουμε πεταλούδες.</i>

212
00:30:54,750 --> 00:30:58,390
<i>Εντάξει, πάμε να πιάσουμε πεταλούδες.</i>

213
00:30:58,390 --> 00:31:00,790
<i>Κοιτάξτε αυτήν την πεταλούδα.</i>

214
00:31:28,690 --> 00:31:31,160
Θα θυμάμαι τα λόγια του πατέρα μου.

215
00:31:31,880 --> 00:31:33,960
Από εδώ και πέρα...

216
00:31:35,750 --> 00:31:38,110
Θα προστατεύσω αυτήν την οικογένεια.

217
00:31:49,880 --> 00:31:58,120
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

218
00:31:58,860 --> 00:32:01,990
Κέρδισες. Διάλεξε συμπαίκτη.

219
00:32:09,890 --> 00:32:12,490
Χάο Γουέι, θα γίνεις συμπαίκτης μου;

220
00:32:19,570 --> 00:32:22,090
Σου Πέι, θα είσαι συμπαίκτης μου.

221
00:32:28,690 --> 00:32:31,140
- I-- <br> - Έλα εδώ.

222
00:32:35,900 --> 00:32:41,470
Σίγουρα μπορούμε να είμαστε συμπαίκτες, αλλά δεν μπορείτε να με απογοητεύσετε.

223
00:32:42,180 --> 00:32:46,300
Σε απογοήτευσε; Δεν ξέρω καν αν έχετε παίξει ποτέ μπάντμιντον.

224
00:32:46,300 --> 00:32:47,820
Πάρτε το.

225
00:33:03,210 --> 00:33:07,280
Hao Wei, μπορείτε να σερβίρετε.

226
00:33:10,740 --> 00:33:13,780
- Σου Πέι! <br> - Το έχω. <br> - Το δικό μου.

227
00:33:13,780 --> 00:33:15,990
Χάο Γουέι.

228
00:33:23,440 --> 00:33:25,090
Από το Μινγκ.

229
00:33:25,950 --> 00:33:27,460
Ναί!

230
00:33:33,650 --> 00:33:35,470
το έχω.

231
00:33:43,950 --> 00:33:46,650
Η νοσοκόμα φαίνεται εξαντλημένη.

232
00:33:49,200 --> 00:33:50,450
έχω.

233
00:34:16,420 --> 00:34:17,940
έχω.

234
00:34:23,630 --> 00:34:25,710
- Shu Pei.<br>- Είσαι καλά;

235
00:34:25,720 --> 00:34:28,030
- Είσαι καλά;<br>- Προσεκτικά.

236
00:34:29,670 --> 00:34:31,520
Είσαι πληγωμένος;

237
00:34:32,950 --> 00:34:36,440
Είμαι καλά. Ας συνεχίσουμε να παίζουμε.

238
00:34:36,440 --> 00:34:38,420
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

239
00:34:38,420 --> 00:34:40,130
Είμαι καλά.

240
00:34:40,130 --> 00:34:44,550
Ζε Μινγκ, πρέπει να κερδίσουμε σήμερα.

241
00:34:45,390 --> 00:34:48,070
Με τρόμαξες.

242
00:34:48,070 --> 00:34:50,490
<i>Συγγνώμη, μαμά.</i>

243
00:34:50,490 --> 00:34:51,750
<i>Είσαι τόσο παιδικός.</i>

244
00:34:51,750 --> 00:34:53,070
<i>Πάμε.</i>

245
00:34:54,910 --> 00:34:59,540
βλέπεις σου είπα. Πάντα τα πήγαιναν πολύ καλά.

246
00:34:59,540 --> 00:35:04,010
Βλέπετε τον Ζε Μινγκ να φροντίζει τη Σου Πέι;

247
00:35:06,150 --> 00:35:07,810
Αδελφή.

248
00:35:07,810 --> 00:35:11,310
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε; Δεν θέλετε να ξεκουραστείτε για λίγο;

249
00:35:11,310 --> 00:35:16,520
Είμαι καλά. Δεν θέλω να χάσω.

250
00:35:17,110 --> 00:35:20,540
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω την αδερφή σου.

251
00:35:21,800 --> 00:35:23,360
Εντάξει.

252
00:35:26,400 --> 00:35:27,990
Ας συνεχίσουμε.

253
00:35:33,170 --> 00:35:37,690
βαριέμαι. Πότε θα είναι η σειρά μας;

254
00:35:42,160 --> 00:35:45,430
Θέλεις να σε πάω κάπου πιο διασκεδαστικό;

255
00:35:51,240 --> 00:35:53,300
Σήμερα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

256
00:35:53,300 --> 00:35:58,670
Ζε Μινγκ, δεν ήξερα ότι είσαι τόσο καλός στο μπάντμιντον.

257
00:35:58,670 --> 00:36:01,100
Σου είπα ότι είμαι αξεπέραστος στον αθλητισμό.

258
00:36:01,100 --> 00:36:05,930
Ναι, έχεις δίκιο. Είσαι ο καλύτερος. Καπέλα έξω.

259
00:36:07,910 --> 00:36:09,370
Περιμένετε.

260
00:36:10,110 --> 00:36:11,930
- Έγινε.<br>- Ευχαριστώ.

261
00:36:21,510 --> 00:36:24,850
Είσαι ακόμα θυμωμένος, σωστά;

262
00:36:32,320 --> 00:36:35,660
Η πιο αξέχαστη εμπειρία στην Αμερική ήταν

263
00:36:35,660 --> 00:36:39,190
όταν κατασκηνώσαμε στην ερημιά.

264
00:36:39,190 --> 00:36:46,270
Εκείνο το βράδυ ο ουρανός ήταν γεμάτος αστέρια. Ήταν όμορφα.

265
00:36:47,490 --> 00:36:52,210
Πάντα της άρεσε να βλέπει την ανατολή και τα αστέρια.

266
00:36:52,860 --> 00:36:55,880
Γιατί κοιτάζοντας τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια

267
00:36:55,880 --> 00:37:00,320
Ένιωσα πόσο τεράστιο είναι το σύμπαν.

268
00:37:02,060 --> 00:37:04,930
Και οι ζωές μας είναι τόσο ασήμαντες σε σύγκριση με αυτόν.

269
00:37:07,170 --> 00:37:10,830
Λοιπόν, πού πιστεύετε ότι είναι ο πιο όμορφος νυχτερινός ουρανός;

270
00:37:17,000 --> 00:37:19,010
Στην Vlča hora.

271
00:37:33,420 --> 00:37:37,380
Εντάξει, ανέβα επάνω και ξεκουράσου λίγο. Θα φάμε μαζί το βράδυ.

272
00:37:37,380 --> 00:37:38,960
Εντάξει.

273
00:37:50,200 --> 00:37:53,690
Συγνώμη. Μπορείτε να μου ετοιμάσετε μερικά υλικά;

274
00:37:55,640 --> 00:38:00,080
Ζε Μινγκ, ανέβα πρώτα. Έχω κάπου να πάω ακόμα.

275
00:38:02,100 --> 00:38:03,720
Εντάξει, αλλά μην πας μακριά, εντάξει;

276
00:38:03,720 --> 00:38:05,190
Ναί.

277
00:38:09,360 --> 00:38:11,140
Σας ευχαριστώ.

278
00:38:11,140 --> 00:38:12,440
Είναι εντάξει.

279
00:38:12,440 --> 00:38:16,340
Χάο Γουέι, μπορούμε να μιλήσουμε;

280
00:38:20,460 --> 00:38:22,480
Θέλεις να τα παρατήσω;

281
00:38:26,290 --> 00:38:28,750
Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς

282
00:38:28,750 --> 00:38:33,950
ότι ο Ζε Μινγκ και η Μι Μι είναι ακόμα ερωτευμένοι.

283
00:38:35,880 --> 00:38:38,910
Θέλεις να είναι ευτυχισμένοι.

284
00:38:41,350 --> 00:38:43,050
Ή όχι;

285
00:38:45,290 --> 00:38:47,960
Αλήθεια νιώθεις έτσι;

286
00:38:51,100 --> 00:38:52,880
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

287
00:38:52,880 --> 00:39:00,070
Γιατί όχι; Εξάλλου, ξέρεις ότι δεν τρέφει αισθήματα για σένα.

288
00:39:01,310 --> 00:39:06,010
Πιστεύετε ότι ένας άνθρωπος μπορεί να ελέγξει τους παλμούς της καρδιάς του;

289
00:39:15,140 --> 00:39:18,010
Νομίζεις ότι δεν σκέφτηκα ποτέ να τα παρατήσω;

290
00:39:19,400 --> 00:39:20,990
σκέφτηκε.

291
00:39:23,610 --> 00:39:26,850
Ξέρεις πόσο επώδυνο είναι...

292
00:39:28,250 --> 00:39:30,760
να είσαι ο φύλακας άγγελος κάποιου;

293
00:39:32,540 --> 00:39:34,180
Όμως...

294
00:39:36,490 --> 00:39:39,360
Αν αγαπάς πραγματικά κάποιον,

295
00:39:40,570 --> 00:39:43,050
είστε πρόθυμοι να κάνετε τα πάντα για αυτό το άτομο.

296
00:39:43,740 --> 00:39:47,030
Θέλετε να την κοιτάτε (το άτομο) όλη την ώρα

297
00:39:47,030 --> 00:39:49,860
και ελπίζεις να σε κοιτάει κι εκείνη.

298
00:39:55,060 --> 00:39:59,610
Γιατί το χαμόγελό της σε κάνει χαρούμενο.

299
00:39:59,610 --> 00:40:03,340
Ο πόνος ή η λύπη της

300
00:40:04,280 --> 00:40:06,170
είναι και ο πόνος σου.

301
00:40:08,510 --> 00:40:10,310
Γιατί...

302
00:40:11,840 --> 00:40:13,990
είσαι τόσο απαισιόδοξος;

303
00:40:15,150 --> 00:40:20,150
Αν τα παρατούσα τόσο εύκολα, δεν θα ήταν αγάπη.

304
00:40:39,460 --> 00:40:44,530
<i>Το χαμόγελό του με κάνει χαρούμενο.</i>

305
00:40:47,530 --> 00:40:49,620
Ο πόνος του...

306
00:40:53,230 --> 00:40:55,810
είναι και ο πόνος μου.

307
00:41:20,610 --> 00:41:23,010
Αυτή τη φορά έσπασα σοβαρά τον αστράγαλό μου.

308
00:41:46,960 --> 00:41:49,210
Έστραμπες τον αστράγαλό σου, έτσι δεν είναι;

309
00:41:49,210 --> 00:41:52,010
Αυτό σου αξίζει. Δεν έπρεπε να περιπλανηθείς.

310
00:41:52,560 --> 00:41:56,550
Πονάει πολύ. Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

311
00:42:03,650 --> 00:42:05,580
Βγαίνω.

312
00:42:05,580 --> 00:42:07,410
Τι;

313
00:42:07,410 --> 00:42:11,050
θα σε κουβαλάω. Ή θες να περπατήσεις μόνος;

314
00:42:16,800 --> 00:42:20,480
Ρε, σε πήρε ο ύπνος; Αν δεν ανέβεις, θα σε αφήσω εδώ.

315
00:42:38,100 --> 00:42:41,210
Είσαι πολύ δύσκολος. Θα πρέπει να χάσετε λίγο βάρος.

316
00:42:41,210 --> 00:42:43,880
Όχι, δεν είμαι βαρύς. Είμαι πολύ αδύνατη.

317
00:42:43,880 --> 00:42:46,350
Είμαι ανάλαφρος σαν χελιδόνι.

318
00:42:46,350 --> 00:42:49,410
Οπότε το ζώδιο αυτού του χελιδονιού είναι ένα γουρούνι.

319
00:42:51,150 --> 00:42:54,920
Πώς τολμάς να νικήσεις τον αδερφό σου; να σε αφήσω να φύγεις

320
00:42:55,810 --> 00:42:57,970
Είσαι ένα τέτοιο τέρας.

321
00:43:00,640 --> 00:43:04,860
- Μην το κάνεις.<br>- Τι να κάνεις;

322
00:43:14,720 --> 00:43:20,020
Ζε Μινγκ, είσαι τόσο καλός μαζί μου.

323
00:43:30,020 --> 00:43:34,680
<i>Πιστεύετε ότι ένα άτομο μπορεί να ελέγξει τους παλμούς της καρδιάς του;</i>

324
00:43:40,700 --> 00:43:46,170
Καλό. Να είστε προσεκτικοί όταν περπατάτε και να το κρατάτε στεγνό, εντάξει;

325
00:43:46,870 --> 00:43:48,720
Ναι κύριε!

326
00:43:54,100 --> 00:43:56,000
Αυτά τα σκαλοπάτια.

327
00:43:58,090 --> 00:44:01,020
<i>[Κλειστό για συντήρηση]</i>

328
00:44:04,310 --> 00:44:07,340
Δεν είπατε ότι ήταν ένα διασκεδαστικό μέρος;

329
00:44:07,340 --> 00:44:09,890
Αλλά είναι κλειστό.

330
00:44:11,150 --> 00:44:13,240
Πώς θα μου το φτιάξεις;

331
00:44:16,350 --> 00:44:20,040
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε με.

332
00:44:22,270 --> 00:44:24,770
- Τζόνι, Τζόνι.<br>- Νεαρό, τι κάνεις εδώ;

333
00:44:26,500 --> 00:44:28,950
μπορείς να μου κάνεις τη χάρη

334
00:44:31,060 --> 00:44:33,130
Τι θα κάνουμε;

335
00:44:39,200 --> 00:44:40,880
Από εκεί, παρακαλώ.

336
00:44:42,580 --> 00:44:45,000
Πώς το έκανες;

337
00:44:47,000 --> 00:44:50,200
Δούλευα εδώ, γι' αυτό ζήτησα βοήθεια από τους πρώην συναδέλφους μου.

338
00:44:50,200 --> 00:44:54,530
Πώς και δεν ήξερα ποτέ ότι δούλευες εδώ;

339
00:44:54,530 --> 00:44:58,230
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Ακόμη και πριν μετακομίσω μαζί σου.

340
00:44:58,230 --> 00:44:59,890
Πάμε.

341
00:45:05,270 --> 00:45:08,930
Δεσποινίς, πρέπει να διψάς. Θα θέλατε ένα κοκτέιλ;

342
00:45:08,930 --> 00:45:11,110
Ο νεαρός αφέντης μας...

343
00:45:11,110 --> 00:45:14,320
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ευχαριστούμε τον νεαρό κύριο για εμάς. Είναι πολύ προσεκτικός.

344
00:45:15,970 --> 00:45:17,340
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε τώρα.

345
00:45:17,340 --> 00:45:19,870
Αλλά νεαρέ...

346
00:45:19,870 --> 00:45:21,970
Καταλαβαίνω, νεαρέ κύριε.

347
00:45:21,970 --> 00:45:25,320
Είναι εμπιστευτικό. Δεν θα σε ενοχλήσω.

348
00:45:31,610 --> 00:45:33,620
Γνωρίζετε τον νεαρό αυτού του ξενοδοχείου;

349
00:45:33,620 --> 00:45:36,670
Λοιπόν...

350
00:45:36,670 --> 00:45:38,130
Ούτε καν.

351
00:45:38,130 --> 00:45:42,000
Τότε γιατί σου έδωσε ένα δωρεάν κοκτέιλ;

352
00:45:50,060 --> 00:45:52,100
<i>Καλησπέρα.</i>

353
00:45:54,090 --> 00:45:57,460
<i>Άκουσα ότι είναι ο μικρότερος γιος του σκηνοθέτη μας.</i>

354
00:45:57,460 --> 00:45:59,160
<i>Αλήθεια;</i>

355
00:46:00,740 --> 00:46:05,390
<i>Τότε γιατί εργάζεται εδώ και δεν απολαμβάνει την πολυτελή ζωή του;</i>

356
00:46:05,390 --> 00:46:10,410
<i>Είναι αρκετά φιλόδοξος. Θέλει να αρχίσει να δουλεύει από την αρχή και να μην εξαρτάται από τους γονείς του.</i>

357
00:46:10,410 --> 00:46:13,320
<i>Ναι, σίγουρα. Θα δούμε πόσο θα διαρκέσει εδώ.</i>

358
00:46:13,320 --> 00:46:16,390
<i>- Θα σε βοηθήσω.<br>- Νεαρό, μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.</i>

359
00:46:16,390 --> 00:46:18,540
<i>- Νεαρός.<br>- Μπορούμε να το χειριστούμε.</i>

360
00:46:18,540 --> 00:46:21,970
<i>Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.</i>

361
00:46:21,970 --> 00:46:23,730
<i>Εντάξει. Είναι η δουλειά μου.</i>

362
00:46:23,730 --> 00:46:27,820
<i>Εσείς οι δύο, θα το φροντίσετε.</i>

363
00:46:27,820 --> 00:46:30,700
<i>Νεαρός κύριος, αφού αυτή είναι η πρώτη σου μέρα,</i>

364
00:46:30,700 --> 00:46:33,060
<i>μάλλον δεν γνωρίζετε ακόμα καλά το ξενοδοχείο.</i>

365
00:46:33,060 --> 00:46:36,230
<i>Σας το επισημαίνω εδώ.</i>

366
00:46:36,890 --> 00:46:41,010
<i>Πρέπει να είναι πολύ κακομαθημένος. Δέχεται ακόμη και ειδική μεταχείριση στη δουλειά.</i>

367
00:46:48,710 --> 00:46:52,490
<i>Εκείνη την ημέρα κατάλαβα,</i>

368
00:46:52,490 --> 00:46:55,050
<i>αυτό αν θέλω να μάθω από κάτω,</i>

369
00:46:55,050 --> 00:46:58,400
<i>Πρέπει να πάω κάπου όπου κανείς δεν με ξέρει.</i>

370
00:46:59,240 --> 00:47:01,930
<i>Γι' αυτό ήρθα στο χωριό Μουντάν,</i>

371
00:47:01,930 --> 00:47:05,320
<i>αλλά δεν περίμενα να σε συναντήσω εκεί.</i>

372
00:47:17,610 --> 00:47:20,120
- Mi Mi.<br>- Ευχαριστώ.

373
00:47:20,840 --> 00:47:23,130
- Χάο Γουέι.<br>- Ευχαριστώ.

374
00:47:23,130 --> 00:47:25,300
- Ευχαριστώ.<br>- Εντάξει.

375
00:47:26,050 --> 00:47:27,320
Επί.

376
00:47:27,320 --> 00:47:29,250
Δεν πίνω πια.

377
00:47:31,790 --> 00:47:36,990
Αλλά νόμιζα ότι ο πατέρας Τιάν σε εκπαίδευσε.

378
00:47:36,990 --> 00:47:38,600
Σταμάτησα να πίνω πριν από ένα χρόνο.

379
00:47:38,600 --> 00:47:40,670
- Ευχαριστώ πάντως. <br> - Εντάξει.

380
00:47:46,650 --> 00:47:50,180
<i>Έχασα τη συνάντησή μας επειδή ήμουν μεθυσμένος.</i>

381
00:47:50,180 --> 00:47:53,180
<i>Γι' αυτό μετανιώνω περισσότερο στη ζωή μου.</i>

382
00:47:58,800 --> 00:48:01,470
Αλλά θα παίξουμε αλήθεια ή θα τολμήσουμε.

383
00:48:01,470 --> 00:48:04,790
Αν δεν μπορείς να διαχειριστείς το θάρρος, πρέπει να πιεις.

384
00:48:04,790 --> 00:48:08,270
Αν δεν θέλει να πιει, μπορεί να επιλέξει την αλήθεια.

385
00:48:13,420 --> 00:48:14,820
τι κάνεις εδώ

386
00:48:14,820 --> 00:48:17,770
Ήρθα να σε βοηθήσω.

387
00:48:17,770 --> 00:48:21,570
Δεσποινίς, αυτό είναι από τον νεαρό αφέντη μας.

388
00:48:21,570 --> 00:48:22,510
Ο νεαρός;

389
00:48:22,510 --> 00:48:25,160
Ναι, ο μικρότερος γιος του σκηνοθέτη μας.

390
00:48:25,160 --> 00:48:28,210
Ζη Ζι, πότε γνώρισες τον νεαρό του ξενοδοχείου;

391
00:48:28,210 --> 00:48:29,780
Δεν τον ξέρω.

392
00:48:29,780 --> 00:48:35,110
Απλώς το κάνεις χειρότερο. Σταμάτα να εμφανίζεσαι εδώ, εντάξει;

393
00:48:35,110 --> 00:48:37,510
Αλήθεια δεν τον ξέρεις;<br>

394
00:48:42,400 --> 00:48:46,130
Είναι υπέροχο να έχεις έναν κρυφό θαυμαστή. Πρέπει να είναι πραγματικά γενναιόδωρος.

395
00:48:46,130 --> 00:48:48,110
Απλά κοιτάξτε αυτό το μπουκέτο με τριαντάφυλλα.

396
00:48:48,110 --> 00:48:51,740
Όχι σαν κάποιους που μου δίνουν μόνο ένα λουλούδι.

397
00:48:51,740 --> 00:48:54,100
<i>Ποιος σου έδωσε μόνο ένα λουλούδι;</i>

398
00:49:08,400 --> 00:49:10,440
- Εσύ είσαι.<br>- Ζι Ζι, πήγαινε εσύ πρώτος.

399
00:49:10,440 --> 00:49:13,360
Jiang Ping, ρώτα την κάτι!

400
00:49:13,360 --> 00:49:16,200
Μου;

401
00:49:17,750 --> 00:49:19,520
Εντάξει.

402
00:49:21,670 --> 00:49:30,200
Οπότε... αν σου αρέσει ο ψηλός, ο όμορφος

403
00:49:30,200 --> 00:49:32,210
έξυπνο αγόρι

404
00:49:32,210 --> 00:49:38,580
που είναι προσεκτικός και είναι επίσης ο νεαρός κύριος του ξενοδοχείου,

405
00:49:38,580 --> 00:49:44,000
αν αυτό το αγόρι σε έτρεχε, τι θα έκανες;

406
00:49:48,700 --> 00:49:53,140
Οπότε η ουσία είναι ότι είναι ένας πλούσιος νέος κύριος, σωστά;

407
00:49:53,140 --> 00:49:58,180
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Το να παντρευτώ έναν πλούσιο άνδρα ήταν πάντα το όνειρό μου.

408
00:50:03,550 --> 00:50:06,970
Τώρα ρωτάω. Θα ρωτήσω τον Ζε Μινγκ.

409
00:50:06,970 --> 00:50:10,660
Πες μου. Αν και οι τρεις γυναίκες εδώ

410
00:50:10,660 --> 00:50:13,360
έπεσαν στο νερό αμέσως,

411
00:50:13,360 --> 00:50:15,440
και κανένας από εμάς δεν μπορούσε να κολυμπήσει,

412
00:50:15,440 --> 00:50:18,080
ποιο θα φυλαγες?

413
00:50:39,910 --> 00:50:41,490
ΕΓΩ...

414
00:51:06,220 --> 00:51:13,230
Αν και οι τρεις γυναίκες εδώ έπεφταν στο νερό αμέσως και καμία από εμάς δεν ήξερε να κολυμπάει,

415
00:51:13,230 --> 00:51:15,670
ποιο θα φυλαγες?

416
00:51:25,650 --> 00:51:29,050
εγω...

417
00:51:32,074 --> 00:51:34,074
μπορώ να μην απαντήσω

418
00:51:34,280 --> 00:51:37,320
Σίγουρα, αλλά πρέπει να πιεις.

419
00:51:40,660 --> 00:51:44,250
Αν ο Ζε Μινγκ δεν θέλει να πιει, θα του πιω.

420
00:51:48,110 --> 00:51:50,150
Μην πίνετε τόσο πολύ. Κι αν μεθύσεις;

421
00:51:53,350 --> 00:51:56,690
Ζε Μινγκ, είναι η σειρά σου.

422
00:52:06,790 --> 00:52:08,690
Θα ρωτήσω τον Mi Mi.

423
00:52:12,360 --> 00:52:16,280
Θα διάλεγες αυτόν που σε αγαπάει

424
00:52:18,150 --> 00:52:20,290
ή αυτόν που αγαπάς;

425
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
Θα πιω ένα ποτό.

426
00:52:37,730 --> 00:52:39,920
Θα ρωτήσω τον Jiang Ping.

427
00:52:42,320 --> 00:52:44,840
σου αρέσει κάποιος

428
00:52:44,840 --> 00:52:47,210
Νομίζεις ότι της αρέσεις κι εκείνη;

429
00:53:12,660 --> 00:53:15,440
Εντάξει, θα ρωτήσω τον Χάο Γουέι.

430
00:53:17,270 --> 00:53:23,520
Αν η γυναίκα που αγαπάς δεν σε αγαπάει, τι θα έκανες;

431
00:53:30,170 --> 00:53:31,660
πίνω.

432
00:53:34,870 --> 00:53:38,960
Όλοι επιλέγουν να πίνουν. Αυτό δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.

433
00:53:40,690 --> 00:53:46,160
Shu Pei, πότε βίωσες την πρώτη σου αγάπη;

434
00:53:50,980 --> 00:53:53,240
Η πρώτη μου αγάπη...

435
00:53:58,680 --> 00:54:00,640
βιώνω τώρα.

436
00:54:39,080 --> 00:54:41,180
Οπότε πάμε.

437
00:54:41,180 --> 00:54:42,880
Αντε, διασκέδασες;

438
00:54:42,880 --> 00:54:46,300
Το πάρτι του Μινγκ στέφθηκε με επιτυχία μόνο χάρη στις προσπάθειές σας.

439
00:54:46,300 --> 00:54:48,730
Όλοι διασκεδάσαμε.

440
00:54:49,590 --> 00:54:52,510
Μην γυρίσεις σπίτι πολύ αργά με τον Ζε Μινγκ, εντάξει;

441
00:54:52,510 --> 00:54:53,930
Ναι κυρία.

442
00:54:53,930 --> 00:54:55,980
Παππούς, θεία, θείος Qi Hong, να περάσετε καλά.

443
00:54:55,980 --> 00:54:56,790
Αντίο.

444
00:54:56,790 --> 00:54:57,710
Να είστε προσεκτικοί.

445
00:55:04,950 --> 00:55:08,890
Mi Mi, έχεις χρόνο;

446
00:55:08,890 --> 00:55:11,410
Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή;

447
00:55:12,270 --> 00:55:14,070
Σίγουρος.

448
00:55:16,920 --> 00:55:18,640
Κάτσε κάτω.

449
00:55:23,000 --> 00:55:25,060
Mi Mi, είσαι καλά;

450
00:55:26,090 --> 00:55:28,420
Είμαι καλά. Είμαι λίγο ζαλισμένος.

451
00:55:28,420 --> 00:55:30,320
Το έχω συνηθίσει ήδη.

452
00:55:35,800 --> 00:55:38,530
Θα θέλατε κάτι;

453
00:55:38,530 --> 00:55:39,710
- Καφές. <br> - Φυσικά.

454
00:55:39,710 --> 00:55:42,380
- Το ίδιο και για μένα. <br> - Φυσικά, ευχαριστώ.

455
00:55:45,740 --> 00:55:47,930
Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις;

456
00:55:53,590 --> 00:55:59,910
Mi Mi, σου αρέσει ακόμα ο Ze Ming;

457
00:56:27,370 --> 00:56:34,210
Βλέπω ότι σου λείπεις πολύ στον Ζε Μινγκ.

458
00:56:35,020 --> 00:56:36,800
Τι γίνεται με εσάς;

459
00:56:42,040 --> 00:56:49,920
Ομολογώ ότι τον σκέφτομαι ακόμα και τον ενδιαφέρω.

460
00:56:52,900 --> 00:56:57,050
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Είναι παρελθόν.

461
00:56:59,720 --> 00:57:04,530
Είσαι σίγουρος ότι ανήκει στο παρελθόν;

462
00:57:15,990 --> 00:57:20,230
Έτσι, αν η σχέση σας ανήκει ήδη στο παρελθόν,

463
00:57:21,020 --> 00:57:26,940
μπορώ να είμαι δίπλα του τώρα;

464
00:57:28,760 --> 00:57:31,970
Νόμιζα ότι ήσασταν ήδη μαζί.

465
00:57:39,530 --> 00:57:41,900
Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω.

466
00:57:44,770 --> 00:57:46,920
Ναί;

467
00:57:46,920 --> 00:57:51,260
<i>Δεσποινίς Tian, έχουμε ήδη τα αποτελέσματα των δοκιμών σας.</i>

468
00:57:51,260 --> 00:57:54,780
<i>Μπορείτε να έρθετε στο νοσοκομείο το απόγευμα;</i>

469
00:57:56,270 --> 00:57:59,090
Ναι, θα έρθω.

470
00:58:04,630 --> 00:58:09,440
<i>[Γενικό Νοσοκομείο]</i>

471
00:58:12,320 --> 00:58:14,170
- Ευχαριστώ. <br>- Πολύ λίγο.

472
00:58:20,080 --> 00:58:26,650
<i>Δεσποινίς Τιάν, με απλά λόγια, πάσχετε από απλαστική αναιμία.</i>

473
00:58:26,650 --> 00:58:29,150
<i>Είναι διαφορετικός τύπος από την κοινή αναιμία.</i>

474
00:58:29,150 --> 00:58:33,560
<i>Προκαλείται από την αδυναμία των κυττάρων που σχηματίζουν αίμα στον μυελό των οστών σας,</i>

475
00:58:33,560 --> 00:58:40,460
μεγαλώνουν κανονικά. Έτσι το σώμα σας δεν έχει αρκετά κύτταρα αίματος.</i>

476
00:58:40,460 --> 00:58:45,390
<i>Τα αρχικά συμπτώματα μπορεί να είναι πολύ παρόμοια με τη ζάλη, όπως στην κοινή αναιμία,</i>

477
00:58:45,390 --> 00:58:48,890
<i>ή δυσκολία ανάρρωσης από κρυολόγημα ή πυρετό.</i>

478
00:58:48,890 --> 00:58:54,850
<i>Αλλά αυτή τη στιγμή η ασθένειά σας επιδεινώνεται προφανώς.</i>

479
00:58:57,010 --> 00:59:02,100
<i>Εννοείς ότι θα πεθάνω;</i>

480
00:59:03,290 --> 00:59:09,380
Σύμφωνα με την κλινική εμπειρία, οι σοβαρά άρρωστοι ασθενείς συχνά καταλήγουν με μυελοδυσπλαστικό σύνδρομο,

481
00:59:09,380 --> 00:59:14,460
που συχνά οδηγεί σε σοβαρές λοιμώξεις και άλλες επιπλοκές.

482
00:59:14,460 --> 00:59:18,660
Η πιθανότητα επιβίωσης είναι τριάντα τοις εκατό.

483
00:59:26,560 --> 00:59:32,010
<i>Συνιστώ να εξετάσετε το ενδεχόμενο μεταμόσχευσης μυελού των οστών.</i>

484
00:59:32,010 --> 00:59:37,290
<i>Αλλά συχνά χρειάζεται πολύς χρόνος για να βρεθεί ένας κατάλληλος δότης.</i>

485
00:59:38,270 --> 00:59:44,450
<i>Αν υποβληθώ σε μεταμόσχευση μυελού των οστών, θα ζήσω;</i>

486
00:59:45,430 --> 00:59:48,010
Θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας.

487
00:59:51,110 --> 00:59:53,560
Σας ευχαριστώ.

488
00:59:53,560 --> 00:59:59,080
Πρέπει να το σκεφτώ.

489
00:59:59,080 --> 01:00:01,670
Σας ευχαριστώ.

490
01:00:40,830 --> 01:00:43,560
<i>Πώς κατέληξα εδώ;</i>

491
01:00:44,640 --> 01:00:52,730
<i>Ζε Μινγκ, θέλω πραγματικά να σε δω τόσο πολύ στα βάθη της καρδιάς μου;</i>

492
01:01:02,290 --> 01:01:04,350
Ναι, Χάο Γουέι.

493
01:01:07,490 --> 01:01:12,610
Εντάξει, θα σε περιμένω στο πάρκο κοντά στο σπίτι σου.

494
01:01:34,060 --> 01:01:35,670
Είμαι τόσο γεμάτος.

495
01:01:35,670 --> 01:01:38,630
Η θεία είναι τόσο καλή μαγείρισσα.

496
01:01:38,630 --> 01:01:41,060
Νιώθω ότι θα εκραγώ.

497
01:01:44,430 --> 01:01:46,160
Τι είναι αυτό;

498
01:01:48,910 --> 01:01:51,670
Μη με λες γουρουνάκι.

499
01:01:51,670 --> 01:01:54,310
Χαίρομαι που συνειδητοποιείς πόσο έφαγες.

500
01:01:54,310 --> 01:01:58,420
Τι ξέρεις; Δεν είναι κακό να έχεις μεγάλη όρεξη.

501
01:01:58,420 --> 01:02:01,170
Κοίτα την κοιλιά σου...

502
01:02:09,850 --> 01:02:11,840
Ε, τι κοιτάς;

503
01:02:11,840 --> 01:02:15,960
Ζε Μινγκ, ας πάμε σπίτι τώρα.

504
01:02:15,960 --> 01:02:20,710
Τι; Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις μια βόλτα για να ασκηθείς.

505
01:02:20,710 --> 01:02:24,160
Δεν θέλω να περπατήσω άλλο.

506
01:02:24,160 --> 01:02:26,430
Πάμε σπίτι να παίξουμε χαρτιά.

507
01:02:28,250 --> 01:02:31,870
Γιατί βιάζεσαι τόσο; Φοβάσαι ότι θα σε φάει κάποιο τέρας, ε;

508
01:02:31,870 --> 01:02:34,940
Αδύνατος. Τι θα έκανε ένα τέρας εδώ…;

509
01:02:41,910 --> 01:02:47,690
<i>Στην κατάστασή σας, η χειρουργική επέμβαση είναι πολύ επικίνδυνη.</i>

510
01:02:56,060 --> 01:03:03,600
<i>Ζι Ζι, ήξερες ότι όταν πέφτουν τα φύλλα από το δέντρο,</i>

511
01:03:03,600 --> 01:03:09,010
<i>μοιάζει σαν να χορεύουν με τον άνεμο. Είναι τόσο όμορφο.</i>

512
01:03:10,950 --> 01:03:18,340
<i>Πιστεύω ότι μόλις πέσω κι εγώ σαν αυτό το εισιτήριο, θα γίνω και τόσο όμορφη.</i>

513
01:03:32,910 --> 01:03:34,470
- Ένα.<br>- Δύο.

514
01:03:34,470 --> 01:03:36,020
- Τρεις. <br>- Τέσσερα.

515
01:03:36,020 --> 01:03:37,590
Πέντε.

516
01:03:48,610 --> 01:03:50,080
- Έξι. <br>- Επτά.

517
01:03:50,080 --> 01:03:52,310
- Οκτώ. <br>- Εννέα.

518
01:04:37,750 --> 01:04:44,780
<i>Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά θα είμαι από εσάς, η καρδιά μου θα είναι πάντα κοντά σας.</i>

519
01:04:46,820 --> 01:04:52,170
<i>Όταν με χρειάζεσαι, σφύριξε αυτό.</i>

520
01:04:52,170 --> 01:04:56,600
<i>Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι όταν ακούω τον ήχο της σφυρίχτρας,<i></i></i>

521
01:04:56,600 --> 01:04:59,100
<i>Θα έρθω σε σας αμέσως.</i>

522
01:05:02,960 --> 01:05:10,360
Από το Μινγκ. Μου λείπεις τόσο πολύ.

523
01:05:13,780 --> 01:05:16,340
Μου λείπεις τόσο πολύ.

524
01:05:17,470 --> 01:05:19,750
Τι πρέπει να κάνω;

525
01:06:42,480 --> 01:06:44,450
Εδώ έχετε ζεστό γάλα.

526
01:06:44,450 --> 01:06:46,440
Πιες το και πήγαινε για ύπνο.

527
01:06:51,150 --> 01:06:58,470
Ζε Μινγκ, δεν ξέχασες ότι πίνω πάντα ένα ποτήρι ζεστό γάλα πριν πάω για ύπνο.

528
01:07:10,290 --> 01:07:15,210
Ζε Μινγκ, πραγματικά ήθελα να σου πω

529
01:07:16,050 --> 01:07:17,550
Κρατήστε.

530
01:07:20,780 --> 01:07:22,970
Το άκουσες αυτό;

531
01:07:32,550 --> 01:07:37,280
Όχι, δεν μπορώ να είμαι τόσο εγωιστής.

532
01:07:41,420 --> 01:07:49,280
Δεν έχω πια το δικαίωμα να σφυρίξω.

533
01:08:31,440 --> 01:08:33,880
Από τον Μινγκ...

534
01:08:36,010 --> 01:08:38,510
Μου λείπεις τόσο πολύ.

535
01:08:40,190 --> 01:08:43,190
Πραγματικά μου λείπεις πολύ.

536
01:08:43,190 --> 01:08:45,470
Τι πρέπει να κάνω;

537
01:09:07,430 --> 01:09:08,530
Το άκουσα καθαρά.

538
01:09:13,970 --> 01:09:15,320
Αυτός είναι ο Mi Mi.

539
01:09:15,320 --> 01:09:17,610
Είναι το Mi Mi! Ο Mi Mi με χρειάζεται.

540
01:09:22,750 --> 01:09:25,830
Ήθελα να σου πω...

541
01:09:28,900 --> 01:09:30,330
ότι σε αγαπώ

542
01:09:38,140 --> 01:09:41,220
Mi Mi που είσαι;

543
01:09:41,220 --> 01:09:44,480
Άκουσα ένα σφύριγμα. Είσαι τριγύρω, έτσι δεν είναι;

544
01:09:50,980 --> 01:09:52,280
που πας

545
01:09:52,280 --> 01:09:53,750
Πάω να δω το Mi Mi.

546
01:10:00,710 --> 01:10:04,740
Και αν σου ζητήσω να μείνεις;

547
01:10:15,420 --> 01:10:20,460
Σου Πέι, οι λύκοι έχουν μόνο έναν σύντροφο στη ζωή.

548
01:10:20,460 --> 01:10:22,910
Θα έπρεπε να το ξέρεις, σωστά;

549
01:10:48,140 --> 01:10:49,340
Mi Mi!

550
01:11:00,380 --> 01:11:02,630
Τσεν Σου Πέι.

551
01:11:04,000 --> 01:11:06,260
Δεν πρέπει να κλαις.

552
01:11:09,800 --> 01:11:17,410
Το να αγαπάς κάποιον... είναι όμορφο πράγμα.

553
01:11:20,780 --> 01:11:22,710
Πρέπει να χαμογελάς.

554
01:11:31,160 --> 01:11:33,560
Όταν αγαπάς κάποιον, πρέπει να χαμογελάς.

555
01:11:49,120 --> 01:11:51,760
Πού είναι το Mi Mi;

556
01:11:51,760 --> 01:11:53,860
Γιατί σφύριξε;

557
01:11:55,370 --> 01:11:57,720
Πρέπει να είναι κοντά, σωστά;

558
01:11:59,940 --> 01:12:01,600
Θα σε βρω σίγουρα.

559
01:12:01,600 --> 01:12:03,670
Πρέπει να με περιμένεις.

560
01:12:16,390 --> 01:12:17,680
Mi Mi.